1
00:00:01,168 --> 00:00:04,296
Il pourrait les rendre aussi beaux
ou aussi mortel qu'il le voulait.

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,381
Jaime, ils n'opéreront plus jamais.

3
00:00:10,385 --> 00:00:12,596
- Tami Cross est une fembot.
- Quoi?

4
00:00:13,138 --> 00:00:14,014
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

5
00:00:14,348 --> 00:00:15,599
[homme] Si je le fais, ça me tuera.

6
00:00:15,682 --> 00:00:17,059
Si quelqu'un entre ici,
ça va me tuer.

7
00:00:17,518 --> 00:00:19,394
Tant qu'il reste
dans la chambre d'isolement,

8
00:00:19,478 --> 00:00:20,771
- tu peux le voir.
- Eh bien, je vais le voir.

9
00:00:20,854 --> 00:00:21,897
Il y a une fille qui te suit.

10
00:00:22,022 --> 00:00:24,233
<i>Elle est très dangereuse.
Attaquez !</i>

11
00:00:25,526 --> 00:00:26,985
Si tu brises le verre,
tu vas le tuer !

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,154
- Oublie ça, Oscar. Ils ne font que bluffer.
- Non!

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,996
[bip]

14
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
[fréquence aiguë]

15
00:02:33,862 --> 00:02:34,821
[Oscar] Oui ?

16
00:02:34,905 --> 00:02:36,698
Oscar, c'est Jaime.
Ils m'ont dit que tu étais là.

17
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[Oscar] Entrez.
C'est débloqué.

18
00:02:42,746 --> 00:02:43,872
Salut.

19
00:02:44,206 --> 00:02:45,415
Que fais-tu?

20
00:02:46,291 --> 00:02:48,001
J'ai été sélectionné pour apparaître

21
00:02:48,085 --> 00:02:50,921
devant un congrès
comité des crédits la semaine prochaine.

22
00:02:51,254 --> 00:02:53,507
Puisque nous sommes une organisation semi-secrète,

23
00:02:53,590 --> 00:02:55,926
ils aimeraient savoir comment
nous avons dépensé l'argent des contribuables.

24
00:02:56,885 --> 00:02:58,303
Oh.

25
00:02:58,428 --> 00:03:00,389
Alors, je rassemble
des pièces à conviction provenant d'anciens cas.

26
00:03:00,889 --> 00:03:03,350
Bon Dieu, Oscar.
Je ne savais pas que tu gardais tout ça.

27
00:03:04,518 --> 00:03:05,977
Oui. Ce sont toutes des preuves scellées.

28
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
Hmm.

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,608
C'est comme marcher à travers
une maison hantée.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,652
[Oscar] Ouais.
Soyez avec vous dans une minute.

31
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
D'accord.

32
00:03:18,573 --> 00:03:19,700
Oh non.

33
00:03:20,701 --> 00:03:21,910
Tu as gardé ça aussi, hein ?

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,706
Ouais. Nous avons failli acheter la ferme
cette fois-là, tu te souviens ?

35
00:03:26,707 --> 00:03:29,251
Qu'a fait le Dr Franklin
appelle-t-on ces femmes robots ?

36
00:03:29,835 --> 00:03:30,919
des fembots ?

37
00:03:31,878 --> 00:03:32,713
Machines.

38
00:03:32,796 --> 00:03:35,298
Programmable, obéissant

39
00:03:35,382 --> 00:03:40,137
et aussi beau ou aussi mortel
comme je choisis de les faire.

40
00:03:50,814 --> 00:03:52,023
[hurle]

41
00:04:38,862 --> 00:04:40,614
D'accord. C'est ça.
Je monte à l'étage.

42
00:04:40,697 --> 00:04:42,324
Hé, hé, hé.
Pourquoi cette bousculade ?

43
00:04:42,407 --> 00:04:43,784
Oh, Oscar. je suis désolé,
Je n'y peux rien.

44
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
Cet endroit m'a tellement effrayé,
J'entends encore ce transistor bourdonner.

45
00:04:47,162 --> 00:04:48,789
Jaime, ils n'opéreront plus jamais.

46
00:04:50,624 --> 00:04:53,001
Le Dr Franklin est mort en prison
il y a deux mois.

47
00:04:54,252 --> 00:04:56,338
Elle n'est en vie que dans
ta mémoire, bébé.

48
00:04:56,963 --> 00:04:57,881
- Jaime.
- Quoi?

49
00:04:57,964 --> 00:04:59,341
- Oh. Salut.
- Je suis désolé.

50
00:05:00,842 --> 00:05:01,676
Ooh.

51
00:05:03,178 --> 00:05:04,805
C'est comme me voir mort.

52
00:05:05,972 --> 00:05:06,848
Je ne supporte pas de le regarder.

53
00:05:07,349 --> 00:05:08,725
-Oscar.
- Hmm?

54
00:05:08,934 --> 00:05:10,101
La base aérienne d'Andrews a appelé

55
00:05:10,185 --> 00:05:11,812
et l'avion est prêt
pour vous emmener à Vandenberg.

56
00:05:12,103 --> 00:05:13,480
Bien. Allons-y.

57
00:05:13,980 --> 00:05:15,816
J'étais prêt pour ça
presque immédiatement.

58
00:05:23,448 --> 00:05:27,118
[bourdonnement électronique]

59
00:05:27,994 --> 00:05:30,413
[homme à la radio]
<i>Callahan ? M'entendez-vous ?</i>

60
00:05:31,122 --> 00:05:32,082
[bip]

61
00:05:32,165 --> 00:05:33,625
[homme] <i>Très bien.</i>

62
00:05:34,125 --> 00:05:35,961
<i>Ajustez votre masque facial.</i>

63
00:05:42,050 --> 00:05:43,260
- [Callahan] comment vas-tu, Jaime ?
- D'accord.

64
00:05:43,343 --> 00:05:44,803
Rester à l'écart des ennuis,
plus ou moins.

65
00:05:44,886 --> 00:05:46,054
Oscar me travaille
assez dur, tu sais.

66
00:05:46,137 --> 00:05:48,306
Peut-être qu'Oscar essaie juste de te garder à l'écart
de problèmes.

67
00:05:48,640 --> 00:05:49,474
[riant]

68
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
[bourdonnement électronique]

69
00:06:05,574 --> 00:06:07,367
[homme] <i>Il est temps, Callahan.</i>

70
00:06:18,253 --> 00:06:19,963
[montée d'énergie]

71
00:06:34,853 --> 00:06:36,730
[directeur du lancement] <i>Voici Vandenberg
Contrôle du lancement de missiles.</i>

72
00:06:37,647 --> 00:06:38,899
<i>RSO, comment ça se passe
de votre côté ?</i>

73
00:06:39,900 --> 00:06:41,151
[RSO] <i>Selon plan, Vol.</i>

74
00:06:41,276 --> 00:06:45,113
<i>Estimation du mariage du missile
L'arrivée à la Tour s'achèvera à 23 heures.</i>

75
00:06:45,322 --> 00:06:46,156
[directeur du lancement] <i>Très bien.</i>

76
00:06:46,823 --> 00:06:50,327
<i>Anticipation de la fenêtre orbitale
à T-moins 30 heures.</i>

77
00:06:50,952 --> 00:06:54,205
<i>Le compte à rebours final va commencer
à 8h00 demain.</i>

78
00:06:55,540 --> 00:06:58,084
Le Dr Wells confirme le chargement
du télescope spatial

79
00:06:58,168 --> 00:07:01,129
dans le cône du nez
s'achèvera à 16 heures.

80
00:07:01,755 --> 00:07:05,300
<i>À ce moment-là, nous commencerons à nous accoupler
le cône avant du booster spatial.</i>

81
00:07:05,675 --> 00:07:08,803
<i>Dr. Wells, s'il te plaît, garde
vos rapports de statut sont à jour.</i>

82
00:07:12,641 --> 00:07:14,100
Attention. Prudent.

83
00:07:15,727 --> 00:07:17,145
Très lentement.

84
00:07:17,479 --> 00:07:18,939
Maintenant, vas-y doucement. Facile.

85
00:07:19,397 --> 00:07:22,442
Facile, mesdames et messieurs.
Cela va comme un gant. Ne forcez pas.

86
00:07:22,776 --> 00:07:25,946
Nous ne le faisons jamais, docteur.
Nous utilisons simplement un plus gros marteau.

87
00:07:26,196 --> 00:07:27,739
Tant que c'est un marteau en caoutchouc.

88
00:07:30,825 --> 00:07:31,910
Maintenant, c'est tout.
C'est ça.

89
00:07:32,243 --> 00:07:34,788
Maintenant, prenons le boîtier de protection
monté autour de lui.

90
00:07:39,376 --> 00:07:40,835
- [rires]
- Bon travail, Rudy.

91
00:07:41,252 --> 00:07:43,797
- Merci, Oscar.
- Eh bien, nous avons environ 24 heures.

92
00:07:44,714 --> 00:07:47,092
Que dirais-tu d'aller à Las Vegas
et s'amuser ?

93
00:07:47,258 --> 00:07:48,426
Quoi?

94
00:07:48,510 --> 00:07:49,928
Allez.
Tu ne prends jamais de vacances,

95
00:07:50,011 --> 00:07:51,262
encore moins en plein lancement.

96
00:07:51,346 --> 00:07:55,141
Eh bien, je pensais que nous verrions
quelques spectacles pendant que je fais ce que j'ai à faire.

97
00:07:56,267 --> 00:07:57,435
Te verra-t-il ?

98
00:07:57,519 --> 00:08:00,146
Il doit me voir.
Je vais lui présenter mes excuses.

99
00:08:00,563 --> 00:08:02,315
D'accord.
À qui et pour quoi ?

100
00:08:03,358 --> 00:08:05,902
L'année dernière,
Industries Kyler

101
00:08:05,986 --> 00:08:10,156
proposé que nous financions le développement
d'une arme à rayons d'énergie solaire.

102
00:08:12,075 --> 00:08:13,451
Qu'est-ce que c'est?

103
00:08:13,785 --> 00:08:15,912
C'est un faisceau de fluorure de haute intensité

104
00:08:15,996 --> 00:08:19,207
qui concentre et dirige
particules atomiques à la vitesse de la lumière.

105
00:08:19,624 --> 00:08:22,168
En théorie, le faisceau
est plus fort que les lasers,

106
00:08:22,377 --> 00:08:24,337
a bien plus
potentiel destructeur.

107
00:08:24,421 --> 00:08:27,632
C'est si précis que ça pourrait détruire
l'Empire State Building

108
00:08:27,716 --> 00:08:30,051
à 23 000 milles dans l'espace.

109
00:08:30,176 --> 00:08:33,346
Je l'ai dit à Rod Kyler
que c'était trop futuriste et nous passerions.

110
00:08:33,722 --> 00:08:34,681
Cela l’a rendu furieux.

111
00:08:35,306 --> 00:08:37,892
Malheureusement, les Russes
investissent des millions

112
00:08:37,976 --> 00:08:40,437
en recherche énergétique dirigée
en théorie, ça marchera,

113
00:08:41,771 --> 00:08:45,191
et nos rapports
sur leurs progrès sont alarmants.

114
00:08:45,942 --> 00:08:49,446
Alors je vais manger du corbeau et espérer
que nous pouvons combler l'écart.

115
00:08:50,196 --> 00:08:52,032
N'est-ce pas Kyler, le gars
qui possède...

116
00:08:52,240 --> 00:08:53,533
[les deux] Tout.

117
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Droite.

118
00:08:55,118 --> 00:08:56,995
Avion
et des usines d'hélicoptères,

119
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
mines, recherche en électronique et...

120
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
[les deux] L'un des plus grands
hôtels à Las Vegas.

121
00:09:03,418 --> 00:09:04,294
Ouais.

122
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Au fait, je dois appeler Callahan.

123
00:09:06,921 --> 00:09:08,381
Obtenez la proposition de Kyler

124
00:09:08,465 --> 00:09:10,383
donc je l'aurai en main
quand je parle avec lui.

125
00:09:12,010 --> 00:09:13,094
[le téléphone sonne]

126
00:09:22,979 --> 00:09:24,064
Bureau d'Oscar Goldman.

127
00:09:24,272 --> 00:09:25,148
[Oscar] <i>Bonjour, Callahan.</i>

128
00:09:25,315 --> 00:09:28,068
Voudriez-vous retirer la proposition de Kyler
sur l'arme énergétique ?

129
00:09:28,359 --> 00:09:29,360
Ouais, bien sûr que je le ferai.

130
00:09:29,569 --> 00:09:32,030
Bien. Et amène-le à Las Vegas
le matin.

131
00:09:32,489 --> 00:09:34,282
Tu peux rester avec nous
et plus tard nous sortirons

132
00:09:34,365 --> 00:09:37,535
à la base aérienne de Vandenberg et regardez
le lancement du télescope spatial.

133
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
Oh vraiment?
Oscar, c'est super.

134
00:09:40,705 --> 00:09:41,539
Merci.

135
00:09:41,664 --> 00:09:43,333
Merci Callahan.
On se voit demain matin.

136
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
D'accord. Vous serez. Au revoir.

137
00:10:11,653 --> 00:10:12,946
[Callahan] Non !

138
00:10:15,907 --> 00:10:17,575
[homme] <i>Très bien, amène-la
revenons ici à la base.</i>

139
00:10:17,659 --> 00:10:20,245
<i>Nous coifferons vos cheveux comme les siens
pour que tu puisses prendre sa place.</i>

140
00:10:20,495 --> 00:10:22,372
<i>Ensuite, tu iras à Las Vegas
où les autres fembots</i>

141
00:10:22,455 --> 00:10:24,499
<i>sont déjà en position
à l'hôtel de Kyler.</i>

142
00:10:35,301 --> 00:10:38,096
Bienvenue à Las Vegas.
Nous y sommes, bébé.

143
00:10:46,729 --> 00:10:49,149
Oscar, tu sais, je n'ai jamais su ça
tu étais du genre décapotable.

144
00:10:49,232 --> 00:10:50,066
C'est une surprise.

145
00:10:50,233 --> 00:10:53,027
C'est juste parce que tu as toujours
m'a vu dans des limousines, ma chère.

146
00:10:53,486 --> 00:10:54,571
J'adore les cabriolets.

147
00:11:04,706 --> 00:11:05,582
[Jaime] Hé, il est 20h15.

148
00:11:05,748 --> 00:11:07,542
Maintenant, si nous nous dépêchons,
nous pouvons faire le spectacle de 20h00.

149
00:11:08,001 --> 00:11:11,588
Bien sûr. Mais d'abord, je dois essayer de mettre en place
une rencontre avec Kyler.

150
00:11:11,963 --> 00:11:13,381
Eh bien, ça ne devrait pas prendre longtemps, hein ?

151
00:11:13,798 --> 00:11:15,800
Je ne sais pas.
C'est un homme très privé.

152
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Il y a beaucoup de gens de sécurité à proximité.

153
00:11:24,767 --> 00:11:26,186
Salut, Oscar.

154
00:11:26,269 --> 00:11:27,604
On pourrait faire un show à 22h.

155
00:11:27,854 --> 00:11:28,688
Je suis désolé, bébé.

156
00:11:28,813 --> 00:11:30,815
Laisse-moi essayer de l'atteindre
juste une fois de plus, hein ?

157
00:11:31,482 --> 00:11:32,317
D'accord.

158
00:11:34,944 --> 00:11:36,362
[activation des pouvoirs bioniques]

159
00:11:36,446 --> 00:11:37,280
[bourdonnement électronique]

160
00:11:41,492 --> 00:11:42,327
Quel est le problème ?

161
00:11:42,827 --> 00:11:45,455
Je... Il y a quelque chose qui ne va pas
avec mon unité auditive, je pense.

162
00:11:49,417 --> 00:11:50,919
Quelque chose ne va pas ?

163
00:11:51,002 --> 00:11:52,670
Je ne sais pas.
J'ai des hallucinations.

164
00:11:53,046 --> 00:11:54,797
- [homme] <i>Bonjour ?</i>
- Bonjour, Dan ?

165
00:11:55,590 --> 00:11:57,050
<i>Dan, voici Oscar Goldman.</i>

166
00:11:57,133 --> 00:11:58,635
<i>Avez-vous des nouvelles de Kyler ?</i>

167
00:11:59,219 --> 00:12:01,679
je n'ai pas réussi à obtenir
jusqu'au patron, Oscar.

168
00:12:02,347 --> 00:12:04,807
Dan, tu as dit ça
pendant les deux dernières heures.

169
00:12:05,225 --> 00:12:06,267
Maintenant, tu dis à Kyler

170
00:12:06,434 --> 00:12:08,478
Je veux le voir
cette arme à rayons énergétiques.

171
00:12:08,561 --> 00:12:10,021
<i>Vous comprenez ?</i>

172
00:12:10,146 --> 00:12:13,149
Je vais lui donner le message,
mais je ne pense pas que cela servira à quelque chose.

173
00:12:18,529 --> 00:12:19,989
je ne pense pas
il va me voir.

174
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Tant pis. Hé, écoute,
nous n'avons pas besoin d'aller au spectacle.

175
00:12:22,367 --> 00:12:25,036
Jaime, je t'ai promis
des vacances, n'est-ce pas ?

176
00:12:25,662 --> 00:12:27,622
Et je toujours
tenir mes promesses.

177
00:12:29,874 --> 00:12:31,542
[le public applaudit]

178
00:12:57,694 --> 00:12:59,070
Oscar, nous ne sommes pas obligés de rester
si tu ne veux pas.

179
00:12:59,153 --> 00:13:01,030
Non, je vais bien.
Je m'amuse.

180
00:13:02,532 --> 00:13:03,908
[rires]

181
00:13:18,006 --> 00:13:18,923
Jaime.

182
00:13:19,799 --> 00:13:21,092
Cette fille.

183
00:13:21,676 --> 00:13:23,303
Quelle fille ?
Il y a 40 filles.

184
00:13:27,181 --> 00:13:29,976
Le quatrième à gauche.
Tu la vois ? Le grand.

185
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
D'accord.

186
00:13:33,021 --> 00:13:34,230
Elle est jolie.
Est-ce qu'elle est ton type ?

187
00:13:34,480 --> 00:13:37,191
Je n'en parlerai pas pour le moment,
mais elle est le type de Kyler.

188
00:13:37,442 --> 00:13:38,818
Elle s'appelle Tami Cross.

189
00:13:39,110 --> 00:13:40,403
Ils sont allés ensemble
quelques années.

190
00:13:40,653 --> 00:13:41,738
Écoute,
J'ai une excellente idée.

191
00:13:42,071 --> 00:13:43,823
Pourquoi ne vas-tu pas dans les coulisses
et lui parler ?

192
00:13:44,991 --> 00:13:47,076
Dis-lui à quel point il est important que Kyler
téléphone-moi.

193
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Oscar, je ne peux pas me promener partout
dans le vestiaire des filles.

194
00:13:50,455 --> 00:13:52,665
Mais tu auras une meilleure chance
de lui parler que je ne le ferais.

195
00:13:53,041 --> 00:13:54,125
Faites ce que vous pouvez, voulez-vous ?

196
00:13:54,584 --> 00:13:57,086
Je vais aller chez Kyler Aircraft
et parle à Dan Mayers

197
00:13:57,170 --> 00:13:59,088
et voir la mise en place
une réunion d'affaires à cette fin.

198
00:13:59,172 --> 00:14:01,799
Je ne peux pas te dire à quel point c'est important
cette arme à rayons énergétiques l'est.

199
00:14:03,468 --> 00:14:05,136
- S'il te plaît?
- D'accord.

200
00:14:15,730 --> 00:14:16,981
[le public applaudit]

201
00:14:23,488 --> 00:14:25,531
D'accord, les filles.
Allez. Déplaçons-le.

202
00:14:25,948 --> 00:14:27,950
Allez.
Vous disposez de trois minutes et demie.

203
00:14:28,076 --> 00:14:29,702
Très agréable.
Vraiment sympa.

204
00:14:39,504 --> 00:14:40,880
Trop de balles.

205
00:14:47,345 --> 00:14:49,722
Hé, hé, toi.
Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ?

206
00:14:49,806 --> 00:14:51,516
Oh, je suis venu voir
une des filles.

207
00:14:51,766 --> 00:14:53,476
Écoute, c'est au milieu
du spectacle, d'accord ?

208
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
Et en plus, les clients
ne sont pas autorisés dans les coulisses.

209
00:14:55,686 --> 00:14:56,854
D'accord. Ça va seulement
prends-moi une minute.

210
00:14:56,938 --> 00:14:59,565
S'il vous plaît, madame.
Nous travaillons. Ça te dérange?

211
00:15:00,858 --> 00:15:01,901
D'accord. Désolé.

212
00:15:01,984 --> 00:15:03,194
[se moque]

213
00:15:06,948 --> 00:15:08,533
[bourdonnement électronique]

214
00:15:08,991 --> 00:15:10,243
C'est le bourdonnement du fembot.

215
00:15:10,451 --> 00:15:12,703
Je n’imagine pas cela, maintenant.

216
00:16:21,814 --> 00:16:23,441
Salut. Tu dois être
une nouvelle fille ici.

217
00:16:23,608 --> 00:16:24,442
Oh, j'aurais aimé l'être,

218
00:16:24,609 --> 00:16:26,486
mais je suis juste en train d'auditionner
en cas de vacance.

219
00:16:26,944 --> 00:16:28,863
Hé, si je disais "casse-toi une jambe",
le ferais-tu ?

220
00:16:29,697 --> 00:16:31,115
[rires] Bien sûr.
Absolument.

221
00:16:34,076 --> 00:16:36,162
Appelez-vous.
C'est le téléphone rouge.

222
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
[bourdonnement électronique]

223
00:16:53,137 --> 00:16:53,971
Tige ?

224
00:16:54,263 --> 00:16:55,890
Euh, voici Neal, Mme Cross.

225
00:16:56,015 --> 00:16:57,433
M. Kyler m'a demandé de vous appeler.

226
00:16:58,142 --> 00:16:59,977
Neal, ça me rend fou.

227
00:17:00,520 --> 00:17:04,148
Il y a six mois, il m'a laissé à Acapulco
sans jamais me dire pourquoi.

228
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
Maintenant, je vais juste rester ici

229
00:17:05,942 --> 00:17:07,985
et continue de l'appeler
jusqu'à ce que j'aie de ses nouvelles.

230
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
[Neal]
<i>C'est pourquoi je t'ai appelé.</i>

231
00:17:10,321 --> 00:17:11,322
Il est décidé à vous voir.

232
00:17:12,323 --> 00:17:13,908
Eh bien, il était temps. Quand?

233
00:17:14,200 --> 00:17:16,619
Montez au penthouse.
Soyez là dans une heure.

234
00:17:23,292 --> 00:17:25,461
- Phil.
- Ouais.

235
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Demandez à quelqu'un de me remplacer
au spectacle de minuit.

236
00:17:28,464 --> 00:17:30,132
D'accord,
tout ce que veut le patron.

237
00:17:35,972 --> 00:17:37,348
- Euh, toi. Toi.
- Moi?

238
00:17:37,431 --> 00:17:38,891
Ouais, ouais.
Travaillez-vous sur le dernier spectacle ?

239
00:17:39,016 --> 00:17:40,017
- Non.
- C'est super.

240
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
Maintenant, tu prends la place de Tami.

241
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
Je ne peux pas faire ça.
J'ai autre chose à faire.

242
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Ne discute pas avec moi,
sinon tu es viré.

243
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
- Je suis viré ? Je suis...
- Mmm-hmm.

244
00:17:47,066 --> 00:17:48,693
[rires] J'ai arrêté.

245
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
Qui était-ce ?

246
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
[Dan] M. Goldman,
si ça peut te faire sentir mieux,

247
00:17:58,536 --> 00:18:00,746
M. Kyler n'a pas
j'ai parlé à quelqu'un récemment.

248
00:18:01,247 --> 00:18:02,999
Très bien, si c'est le cas,
niveau avec moi.

249
00:18:03,082 --> 00:18:04,625
Il est connu pour poursuivre des projets

250
00:18:04,834 --> 00:18:06,627
que d'autres personnes
ont appelé peu pratique.

251
00:18:06,919 --> 00:18:09,422
C'était son style de les perfectionner
et lancez-les sur le monde.

252
00:18:10,923 --> 00:18:14,218
Maintenant, en tant que représentant
de son gouvernement et du vôtre,

253
00:18:15,219 --> 00:18:18,681
est-il allé de l'avant et s'est-il développé
une arme à énergie dirigée ?

254
00:18:19,765 --> 00:18:20,933
Je ne peux pas répondre à cela.

255
00:18:22,893 --> 00:18:24,353
Vous venez de le faire.

256
00:18:28,107 --> 00:18:30,276
Oscar,
J'ai transmis vos messages.

257
00:18:30,735 --> 00:18:32,862
Le patron t'appellera
s'il le veut.

258
00:18:33,029 --> 00:18:35,323
C'est une question de sécurité nationale, Dan.

259
00:18:35,406 --> 00:18:37,033
Ce n'est pas une question
à la convenance de chacun.

260
00:18:37,283 --> 00:18:39,076
[le téléphone sonne]

261
00:18:41,996 --> 00:18:43,122
Oui.

262
00:18:44,248 --> 00:18:45,499
C'est pour toi.

263
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
C'est Oscar Goldman
parlant.

264
00:18:48,753 --> 00:18:52,298
Oscar, salut, écoute.
Tami Cross est une fembot.

265
00:18:52,798 --> 00:18:54,467
- Quoi?
- [Jaime] <i>C'est une fembot.</i>

266
00:18:54,550 --> 00:18:56,969
Jaime, je te l'ai dit.
Le Dr Franklin est mort.

267
00:18:57,637 --> 00:18:59,722
<i>Je connais ce hum.
Maintenant, croyez-moi.</i>

268
00:19:00,056 --> 00:19:01,891
Écoute, je vais demander à Rudy de vérifier
votre unité auditive

269
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
quand nous reviendrons à Vandenberg.
D'accord?

270
00:19:04,602 --> 00:19:05,895
Oscar, veux-tu
s'il te plaît, écoute-moi...

271
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
[bourdonnement électronique]

272
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Euh... Peu importe.

273
00:19:20,701 --> 00:19:22,870
[bavardage du croupier]

274
00:19:27,792 --> 00:19:29,710
Jusqu'à 15 heures. Pourquoi je ne viens pas te chercher
au parking ?

275
00:19:29,794 --> 00:19:32,338
Oh, j'aimerais bien, honnêtement, mais je ne peux pas.

276
00:19:32,838 --> 00:19:34,507
Pas ce soir.

277
00:19:35,216 --> 00:19:37,468
Bonjour, Mme Cross. Tu n'as pas été à la hauteur
le Penthouse depuis longtemps.

278
00:19:37,551 --> 00:19:39,095
- M. Kyler m'attend.
- Oui, madame.

279
00:19:39,261 --> 00:19:40,721
Neal a envoyé un message.

280
00:20:13,087 --> 00:20:15,047
Tami est dans l'ascenseur maintenant,
Dr Franklin.

281
00:20:15,464 --> 00:20:16,465
Merci.

282
00:20:17,425 --> 00:20:21,804
Tami, tu dois laisser Kyler parler
pendant au moins cinq minutes.

283
00:20:30,187 --> 00:20:32,523
Oh, il doit y en avoir
un moyen plus simple de le faire.

284
00:21:05,347 --> 00:21:06,849
- Bonjour, Mme Cross.
- Où est-il ?

285
00:21:07,224 --> 00:21:08,184
Suivez-moi, s'il vous plaît.

286
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Tige?

287
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Rod, tu es là ?

288
00:21:38,589 --> 00:21:39,465
Tige?

289
00:21:40,508 --> 00:21:42,009
[Tige sur haut-parleur]
<i>C'est bon de te voir, Tami.</i>

290
00:21:42,426 --> 00:21:44,011
[Dr. Franklin] <i>Il doit être
derrière la vitre.</i>

291
00:21:44,553 --> 00:21:46,096
Oh, Rod, où es-tu ?

292
00:21:50,309 --> 00:21:51,268
Qu'est-ce qui ne va pas?

293
00:21:52,686 --> 00:21:54,146
[Tami] <i>Veux-tu s'il te plaît
tu me parles ?</i>

294
00:21:54,772 --> 00:21:56,023
Qu'est-il arrivé à cet endroit ?

295
00:21:57,316 --> 00:21:58,943
A quoi sert ce mur de verre ?

296
00:22:05,324 --> 00:22:06,951
Pourquoi tu te caches ?

297
00:22:10,204 --> 00:22:11,622
[Rod] Quand nous étions
à Acapulco....

298
00:22:13,415 --> 00:22:14,834
mes médecins ont appelé.

299
00:22:15,334 --> 00:22:17,503
j'avais eu un contrôle de routine
et ils avaient obtenu les résultats.

300
00:22:18,212 --> 00:22:20,339
Ils ont insisté pour que
Je reviens immédiatement.

301
00:22:22,216 --> 00:22:25,511
Tami, je pensais honnêtement
Je serais de retour à Acapulco le lendemain.

302
00:22:26,387 --> 00:22:27,888
Mais il s'est avéré que je...

303
00:22:29,306 --> 00:22:31,725
j'ai attrapé quelque chose de si rare,
il n'y a pratiquement pas de nom pour ça,

304
00:22:31,809 --> 00:22:32,810
et encore moins un remède.

305
00:22:34,228 --> 00:22:35,813
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.

306
00:22:37,022 --> 00:22:38,190
Si je le fais, ça me tuera.

307
00:22:38,357 --> 00:22:39,942
Si quelqu'un entre ici,
ça va me tuer.

308
00:22:40,943 --> 00:22:42,695
Eh bien, allumez les lumières.

309
00:22:45,239 --> 00:22:47,491
<i>Peut-être que ça y arrivera
plus clair que les mots.</i>

310
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
Quel est cet endroit ?
Pourquoi tu te caches ?

311
00:22:56,667 --> 00:22:59,378
[Rod] Mon check-up a montré que
Je perdais mon naturel...

312
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
processus de vaccination.

313
00:23:05,759 --> 00:23:07,052
Et c'est devenu pire.

314
00:23:09,513 --> 00:23:11,557
Il y a trois mois,
Je devais entrer ceci...

315
00:23:12,892 --> 00:23:14,143
chose.

316
00:23:14,226 --> 00:23:16,562
Aussi longtemps que je vivrai,
je dois

317
00:23:17,146 --> 00:23:21,358
reste dans ce stérilisé
bocal à poissons rouges,

318
00:23:23,986 --> 00:23:28,866
isolé du contact
avec n'importe quoi ou n'importe qui.

319
00:23:32,995 --> 00:23:34,788
Oh, pourquoi tu n'as pas
dis-moi avant ?

320
00:23:36,874 --> 00:23:38,542
[Dr. Franklin]
<i>Vous vous en sortez très bien, Tami.</i>

321
00:23:42,296 --> 00:23:44,131
Parce que je t'aime

322
00:23:44,715 --> 00:23:47,509
et je savais que tu voudrais le partager avec moi,
et c'est impossible.

323
00:23:47,843 --> 00:23:49,887
Et je voulais
à bientôt.

324
00:23:52,097 --> 00:23:53,057
Et dis au revoir.

325
00:23:54,183 --> 00:23:55,517
Mais si tu m'aimais,

326
00:23:55,601 --> 00:23:57,019
tu voudrais m'avoir près de toi.

327
00:23:57,478 --> 00:23:59,897
[Rod] Je ne veux personne
de me voir comme ça. Pas même toi.

328
00:24:01,690 --> 00:24:04,485
Mais je veux même être près de toi
si ce n'est pas plus proche que ça.

329
00:24:06,612 --> 00:24:07,905
Tu ferais mieux d'y aller maintenant.

330
00:24:11,492 --> 00:24:12,910
Oh, Rod, laisse-moi rester !

331
00:24:18,415 --> 00:24:19,458
Tige?

332
00:24:29,218 --> 00:24:31,762
Tout cela se passe si vite.
J'ai besoin de temps pour régler les choses.

333
00:24:36,976 --> 00:24:38,102
Très bien, j'y vais.

334
00:24:39,186 --> 00:24:41,063
Seulement si je peux
reviens demain.

335
00:24:42,898 --> 00:24:45,067
Si tu veux faire
l'adieu final alors,

336
00:24:45,442 --> 00:24:46,485
Je l'accepterai.

337
00:24:48,404 --> 00:24:49,321
D'accord?

338
00:24:50,948 --> 00:24:52,324
Si c'est ce que tu veux.

339
00:24:59,415 --> 00:25:00,874
Oh, chérie, je t'aime.

340
00:25:39,413 --> 00:25:40,414
[Dr. Franklin]
<i>C'était bien, Tami.</i>

341
00:25:40,581 --> 00:25:42,249
<i>Merci.
Merci beaucoup.</i>

342
00:26:10,360 --> 00:26:12,738
[Dr. Franklin] <i>Donnez la cassette
de la voix de Kyler à Gina.</i>

343
00:26:24,541 --> 00:26:26,668
<i>Gina, tu sais quoi faire
avec la cassette.</i>

344
00:26:26,960 --> 00:26:29,171
[femme] Carl,
quelqu'un suit Tami.

345
00:26:29,254 --> 00:26:30,506
C'est Jaime Sommers.

346
00:26:30,589 --> 00:26:32,466
[femme] Est-ce qu'elle sait
Tami est l'une des nôtres ?

347
00:26:32,716 --> 00:26:34,885
Mon père m'a parlé
son audition bionique.

348
00:26:35,594 --> 00:26:38,097
Il a dit qu'elle avait détecté
le transistor bourdonne avant.

349
00:26:38,639 --> 00:26:42,059
Vite, change la transmission
fréquence sur tous les fembots.

350
00:26:45,479 --> 00:26:48,148
Tami, il y a une fille qui te suit.

351
00:26:48,482 --> 00:26:50,651
Elle est très dangereuse.

352
00:26:51,110 --> 00:26:52,569
<i>Conduisez-la dans ce théâtre.</i>

353
00:26:52,653 --> 00:26:53,779
[bip]

354
00:26:59,201 --> 00:27:00,327
Soyez sûr qu'elle voit
où tu vas.

355
00:27:20,848 --> 00:27:23,684
Très bien,
laissez-la se rapprocher.

356
00:27:31,608 --> 00:27:32,693
Plus près.

357
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
Maintenant... attaque.

358
00:28:12,149 --> 00:28:13,483
[bourdonnement électronique]

359
00:28:52,356 --> 00:28:53,857
[bip]

360
00:28:55,776 --> 00:28:57,527
[Dr. Franklin]
<i>Réparez votre masque facial. Dépêchez-vous.</i>

361
00:29:00,239 --> 00:29:01,073
Ne la laissez pas s'enfuir.

362
00:29:21,510 --> 00:29:22,469
Tami, fais attention !

363
00:29:23,720 --> 00:29:25,055
[crissement des pneus]

364
00:29:37,317 --> 00:29:38,694
[Jaime] Oh, mon Dieu.

365
00:29:46,451 --> 00:29:48,120
[Rudy] Je suis arrivé ici
dès que je pourrais.

366
00:29:49,830 --> 00:29:52,916
Jaime, c'est celui du Dr Franklin
conception de base...

367
00:29:53,000 --> 00:29:55,961
mais ce qui est étrange c'est
que le câblage

368
00:29:56,044 --> 00:29:57,504
a un nouveau type de transistor

369
00:29:57,587 --> 00:30:00,048
qui n'est disponible sur le marché
pour les six derniers mois.

370
00:30:00,132 --> 00:30:03,635
Ça me donne la chair de poule de penser que quelqu'un
je me surveillais tout ce temps.

371
00:30:04,344 --> 00:30:05,554
- Salut.
- Bonjour, Oscar.

372
00:30:07,347 --> 00:30:10,267
Considérez un profond
excuses présentées.

373
00:30:10,767 --> 00:30:11,935
Considérez-le comme accepté.

374
00:30:12,019 --> 00:30:13,312
Merci, madame.

375
00:30:13,395 --> 00:30:15,314
Eh bien, nous avons une pause.

376
00:30:16,356 --> 00:30:18,400
Il semble que
Franklin a eu un fils.

377
00:30:18,734 --> 00:30:20,736
Il a maintenant une vingtaine d'années.

378
00:30:25,991 --> 00:30:28,869
[femme] <i>Dr. Franklin.
Dr Franklin.</i>

379
00:30:29,161 --> 00:30:31,747
<i>Nous avons besoin de vous
la salle de contrôle, Dr Franklin.</i>

380
00:30:36,918 --> 00:30:39,421
Callahan est arrivé
à l'aéroport de Las Vegas.

381
00:30:44,760 --> 00:30:46,303
Callahan, je suis content
tu es en position.

382
00:30:46,762 --> 00:30:49,806
[Dr. Franklin] <i>Goldman a Tami.
Allez découvrir ce qu'il sait.</i>

383
00:30:52,893 --> 00:30:54,478
Gina,

384
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
tu vas avoir
pour reprendre le travail de Tami.

385
00:30:56,980 --> 00:30:59,941
Je vais programmer la voix de Kyler
modèles dans votre banque de mémoire.

386
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
Asseyez-vous.

387
00:31:05,697 --> 00:31:08,950
Les dossiers des visiteurs de la prison montrent que
il venait voir son père tous les mois.

388
00:31:09,034 --> 00:31:11,787
Ils ont passé autant de temps ensemble
comme la réglementation le permet,

389
00:31:11,870 --> 00:31:15,040
puis il y a six mois,
Les visites de Carl cessèrent soudainement.

390
00:31:15,248 --> 00:31:16,541
Eh bien, nous savons certainement
[frapper]

391
00:31:16,625 --> 00:31:18,126
- ce qui a arrêté les visites de Carl.
- Entrez.

392
00:31:19,086 --> 00:31:21,046
Salut, Jaime, Rudy, Oscar.

393
00:31:21,213 --> 00:31:22,172
<i>- Salut !</i>
- Soyez prudent.

394
00:31:22,255 --> 00:31:23,840
- Réagissez comme le ferait le vrai Callahan.
<i>- Salut, Callahan.</i>

395
00:31:24,132 --> 00:31:26,551
- [Oscar] Content de te voir.
- Oh, je suis heureux d'être ici.

396
00:31:26,760 --> 00:31:28,136
- Voici toutes vos affaires.
- Bien.

397
00:31:28,261 --> 00:31:29,471
[haletant] Ooh !

398
00:31:29,554 --> 00:31:31,014
C'est bon.
C'est bon.

399
00:31:32,057 --> 00:31:33,850
Maintenant, qu'en est-il de Kyler ?
Quel est son état ?

400
00:31:34,559 --> 00:31:36,770
J'ai finalement contacté
son médecin personnel.

401
00:31:36,937 --> 00:31:38,772
Exactement comme Jaime l'a dit.
C'est un aigu

402
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
<i>trouble de la vaccination.</i>

403
00:31:40,857 --> 00:31:42,234
Les trois personnes
qui a détruit mon père

404
00:31:42,401 --> 00:31:43,777
sont tous dans cette pièce.

405
00:31:43,985 --> 00:31:45,570
Ils ont beaucoup à répondre...

406
00:31:46,822 --> 00:31:47,948
et volonté.

407
00:31:48,949 --> 00:31:50,867
Mais tout d’abord.

408
00:31:51,159 --> 00:31:53,078
Eh bien, je vais le voir,
même s'il faut une décision de justice.

409
00:31:53,412 --> 00:31:54,704
Oh, allez, Oscar.

410
00:31:54,955 --> 00:31:56,289
Jaime, nous savons maintenant que Kyler

411
00:31:56,373 --> 00:31:58,458
a en effet développé
une arme à rayons énergétiques.

412
00:31:58,542 --> 00:32:00,544
Nous savons aussi que Franklin
utilise ces fembots

413
00:32:00,877 --> 00:32:01,837
pour essayer d'y parvenir,

414
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
tout comme son père l'a fait pour essayer d'obtenir
la machine de contrôle météorologique.

415
00:32:05,048 --> 00:32:06,258
Allons-y.

416
00:32:06,716 --> 00:32:08,301
- Au revoir.
- Ouh ! Au revoir.

417
00:32:11,388 --> 00:32:12,681
Très bien, Callahan.

418
00:32:12,764 --> 00:32:16,017
Maintenant, va rejoindre tes sœurs à l'hôtel
et réaliser votre mission.

419
00:32:18,812 --> 00:32:20,856
Ah, très sympa,
Nancy, parfait.

420
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
Maintenant, tu dois aller au laboratoire de Kyler
rapidement et passez à l'étape suivante.

421
00:32:31,032 --> 00:32:32,576
Où est l'ascenseur privé de Kyler ?

422
00:32:32,701 --> 00:32:34,077
[Jaime] C'est fini par ici.
Avez-vous reçu l'ordonnance du tribunal ?

423
00:32:34,369 --> 00:32:35,745
[Oscar] Oui.

424
00:32:40,500 --> 00:32:41,877
Obtenez notre autre sœur.

425
00:32:45,714 --> 00:32:47,257
Marchand de secours, s'il vous plaît.

426
00:33:13,533 --> 00:33:15,535
Salut, mon sucre.
Content de me voir ?

427
00:33:15,869 --> 00:33:17,287
Pas maintenant, bébé.
J'ai des problèmes.

428
00:33:17,370 --> 00:33:19,414
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n’avez jamais été trop occupé auparavant.

429
00:33:19,748 --> 00:33:20,790
[montée d'énergie]

430
00:33:31,510 --> 00:33:34,471
Je suis désolé, M. Kyler.
Ils ont une ordonnance du tribunal fédéral.

431
00:33:35,555 --> 00:33:36,640
[Rod] Quelle est l'idée, Goldman ?

432
00:33:36,723 --> 00:33:39,100
Nous n'avions pas le choix, Rod.
Il n'y a pas de temps.

433
00:33:40,644 --> 00:33:41,686
Nous avons des raisons de croire

434
00:33:41,853 --> 00:33:44,189
qu'une force formidable est
après votre arme à rayons énergétiques.

435
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
- Mon quoi ?
- Allez!

436
00:33:46,024 --> 00:33:47,317
Nous savons que vous l'avez perfectionné.

437
00:33:47,567 --> 00:33:49,778
Si je l'ai fait, ce ne sont pas vos affaires.
Vous ne l'avez pas payé.

438
00:33:50,028 --> 00:33:51,446
Je n'ai rien d'autre à ajouter.

439
00:33:51,821 --> 00:33:54,658
Connaissez-vous le travail
du Dr Franklin

440
00:33:54,950 --> 00:33:56,409
et les robots qu'il a créés ?

441
00:33:56,493 --> 00:33:58,620
J'ai lu celui de Rudy Wells
rapport confidentiel.

442
00:33:59,496 --> 00:34:01,540
Vous avez fait plus que cela.
Vous en avez rencontré un.

443
00:34:01,998 --> 00:34:04,709
La fille qui était ici
Hier soir, ce n'était pas Tami Cross.

444
00:34:05,919 --> 00:34:08,338
Elle était brillante,
copie complètement réaliste.

445
00:34:10,674 --> 00:34:12,300
C'était une fembot.

446
00:34:18,932 --> 00:34:20,392
Où est la vraie Tami ?

447
00:34:20,475 --> 00:34:23,353
Eh bien, Franklin doit toujours l'avoir,
si elle est encore en vie.

448
00:34:23,895 --> 00:34:26,231
Il aurait certainement besoin de la vraie fille
pour faire une copie aussi parfaite.

449
00:34:28,900 --> 00:34:30,527
Je suis désolé, mesdames.
C'est une voiture privée.

450
00:34:31,444 --> 00:34:32,696
Vous n'êtes pas autorisé à monter ici.

451
00:34:34,656 --> 00:34:35,490
[grognements]

452
00:34:48,962 --> 00:34:50,589
[Oscar] Jaime. Jaime ?

453
00:35:03,435 --> 00:35:05,395
Reste à l'écart, Oscar.

454
00:35:06,396 --> 00:35:07,606
Nous sommes venus pour
l'arme à rayons énergétiques,

455
00:35:08,607 --> 00:35:10,191
et nous allons l'obtenir.

456
00:35:11,026 --> 00:35:13,278
Veuillez demander à votre laboratoire de le retourner
à la personne qui attend.

457
00:35:15,071 --> 00:35:16,823
[Tige]
Je ne peux pas faire ça.

458
00:35:18,450 --> 00:35:19,993
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

459
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
Nous connaissons l'appel téléphonique
il faut faire

460
00:35:22,245 --> 00:35:24,372
avec ta voix depuis ce téléphone.

461
00:35:26,583 --> 00:35:27,709
Ramassez-le.

462
00:35:29,294 --> 00:35:30,545
Ramassez-le et faites ce que je dis.

463
00:35:30,754 --> 00:35:31,963
Vous perdez votre temps.

464
00:35:32,255 --> 00:35:33,340
Nous sommes prêts à y aller

465
00:35:33,423 --> 00:35:34,674
et passer l'appel téléphonique
nous-mêmes.

466
00:35:34,924 --> 00:35:36,259
Et nous le ferons s’il le faut.

467
00:35:36,801 --> 00:35:37,969
Je vais vous donner un compte jusqu'à cinq.

468
00:35:41,431 --> 00:35:42,307
Un...

469
00:35:42,474 --> 00:35:44,309
Tu ne t'en sortiras jamais
l'identifiant vocal.

470
00:35:45,518 --> 00:35:46,561
Deux...

471
00:35:46,770 --> 00:35:48,271
Vous avez fait une erreur.

472
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
L'arme ne vous servira à rien.

473
00:35:50,440 --> 00:35:52,734
Je l'ai conçu,
et il ne fonctionnera qu'en orbite.

474
00:35:54,486 --> 00:35:56,279
Ne vous inquiétez pas
avec nos problèmes.

475
00:35:58,907 --> 00:35:59,824
Trois...

476
00:36:03,328 --> 00:36:04,954
- Quatre...
- Ne fais pas ça !

477
00:36:05,413 --> 00:36:06,831
Si tu brises le verre,
tu vas le tuer !

478
00:36:07,040 --> 00:36:08,500
Oublie ça, Oscar.
Ils ne font que bluffer.

479
00:36:08,792 --> 00:36:10,418
- Cinq.
- Non!

480
00:36:36,319 --> 00:36:38,488
[brisement de verre]

481
00:36:40,782 --> 00:36:42,158
Viens dehors
avec les autres.

482
00:36:46,121 --> 00:36:48,456
- Ça va ?
- Je suis désolé de ne pouvoir plus t'aider.

483
00:36:48,832 --> 00:36:50,208
Ne le sois pas.

484
00:36:50,500 --> 00:36:52,127
Je préfère mourir ici
que de vivre là-dedans de toute façon.

485
00:36:52,544 --> 00:36:53,753
Maintenant, c'est facile.

486
00:36:53,962 --> 00:36:55,964
- [Callahan] Passez l'appel.
- C'est trop pour nous.

487
00:37:03,304 --> 00:37:04,681
[bip du téléphone]

488
00:37:08,977 --> 00:37:10,270
Oui, patron. C'est Dan.

489
00:37:12,981 --> 00:37:14,774
[dans la voix de Rod] Dan,
une femme capitaine de l'armée de l'air

490
00:37:14,941 --> 00:37:16,067
sera là dans quelques minutes.

491
00:37:16,651 --> 00:37:18,903
Je veux que tu te retournes
l'arme à rayons énergétiques pour elle.

492
00:37:24,409 --> 00:37:28,204
M. Kyler, veuillez répéter la commande
pour l'identification vocale.

493
00:37:33,668 --> 00:37:34,502
Allez-y, monsieur.

494
00:37:38,339 --> 00:37:39,758
[Voix de Rod] <i> Retournez-vous
l'arme à rayons énergétiques</i>

495
00:37:39,924 --> 00:37:41,176
<i>au personnel de l'Armée de l'Air.</i>

496
00:37:41,801 --> 00:37:43,595
Ils ne nécessitent pas
identification plus poussée.

497
00:37:44,179 --> 00:37:46,973
[Dan] <i>Attendez, M. Kyler.
J'attends confirmation.</i>

498
00:37:47,307 --> 00:37:48,600
Non, nous ne pouvons pas
laissez cela arriver.

499
00:37:48,683 --> 00:37:50,643
Maintenant, est-ce que ça
le hachoir à l'étage fonctionne ?

500
00:37:51,144 --> 00:37:52,937
Ouais. Cela devrait.

501
00:37:53,229 --> 00:37:55,690
Cela fait trois mois que je l'ai quitté
là et je suis descendu ici.

502
00:38:02,238 --> 00:38:05,241
D'accord, patron.
Si c'est comme ça que tu le veux.

503
00:38:07,243 --> 00:38:09,454
D'accord, eh bien,
peut-être que je peux nous gagner un peu de temps.

504
00:38:09,788 --> 00:38:11,456
Et si tu décollais
puis radio pour obtenir de l'aide

505
00:38:11,581 --> 00:38:12,582
et je vais...

506
00:38:12,832 --> 00:38:14,667
[Dr. Franklin] <i>Amenez les trois
et retournez à la base.</i>

507
00:38:31,309 --> 00:38:32,435
[Jaime] Rod, tu veux bien monter ?

508
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
[Callahan] Elle l'a bloqué
avec quelque chose.

509
00:39:31,703 --> 00:39:33,037
[Dr. Franklin]
<i>Passez par là.</i>

510
00:39:45,633 --> 00:39:46,593
Dépêchez-vous ! Allez!

511
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Il faut du temps pour obtenir
ces rotors bougent.

512
00:39:54,684 --> 00:39:55,810
[démarrage du moteur]

513
00:40:09,032 --> 00:40:10,450
Comment as-tu fait ça ?

514
00:40:10,533 --> 00:40:12,076
Maintenant, prends ce truc
du sol.

515
00:40:12,243 --> 00:40:14,829
Je vais essayer de les retenir
jusqu'à ce que tu sois prêt. Dépêchez-vous cependant.

516
00:40:20,752 --> 00:40:21,961
Lève-toi !

517
00:40:44,525 --> 00:40:46,611
- [grognant] Lève-toi !
- Et toi?

518
00:40:47,403 --> 00:40:49,447
Lève-toi,
et sortez-le d'ici. Continue.

519
00:41:46,796 --> 00:41:48,089
[Dr. Franklin] <i>Très bien,
nous les avons perdus pour l'instant.</i>

520
00:41:48,172 --> 00:41:50,049
Apportez Goldman
et retournez immédiatement à la base.

521
00:42:22,040 --> 00:42:23,416
[Tige]
Jaime, tu peux venir ?

522
00:42:23,750 --> 00:42:25,418
[Jaime] Je pense que oui.
Continue.

523
00:42:46,147 --> 00:42:47,315
Ça va ?

524
00:42:47,648 --> 00:42:49,067
[haletant] Ouais.

525
00:42:52,570 --> 00:42:56,032
N'importe qui, ici K-493.

526
00:42:56,449 --> 00:42:57,825
Quelqu'un répond.

527
00:43:00,828 --> 00:43:02,580
- Oh non.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

528
00:43:03,081 --> 00:43:05,500
Mon équipe de maintenance doit avoir
je l'ai sorti pour réparation.

529
00:43:06,000 --> 00:43:07,168
Et ils ne l'étaient pas
en toute hâte.

530
00:43:07,585 --> 00:43:09,337
Ils ne m'ont jamais attendu
faire voler cette chose à nouveau.

531
00:43:09,879 --> 00:43:12,924
Ok, prends-nous en charge
à ton laboratoire de recherche, hein ?

532
00:43:13,466 --> 00:43:14,717
Ouais.

533
00:43:16,385 --> 00:43:17,845
Attachez la ceinture.

534
00:43:32,110 --> 00:43:34,612
[Dan] <i>L'arme à rayons énergétiques est
en cours de chargement à bord de votre avion maintenant.</i>

535
00:43:35,321 --> 00:43:37,448
<i>J'ai vraiment été surpris
quand M. Kyler me l'a dit</i>

536
00:43:37,532 --> 00:43:39,075
<i>de le remettre à l'Armée de l'Air.</i>

537
00:43:40,118 --> 00:43:42,286
Mais au moins ils ont envoyé
leur plus bel officier.

538
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Merci.

539
00:43:48,334 --> 00:43:50,044
J'espère que nous obtiendrons
pour te revoir.

540
00:43:50,878 --> 00:43:52,130
Nous verrons.

541
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
D'accord, tu
tu te sens bien ?

542
00:43:58,052 --> 00:43:59,262
Ouais.

543
00:44:01,889 --> 00:44:03,349
Je ne vais pas m'effondrer.

544
00:44:04,892 --> 00:44:08,312
Cela pourrait prendre des semaines avant que je rencontre le germe
avec mon nom dessus.

545
00:44:09,355 --> 00:44:12,108
[contrôle de vol] <i>Air Force C-130,
vous êtes autorisé à décoller.</i>

546
00:44:13,067 --> 00:44:16,154
[Nancy] <i>Armée de l'Air C-130, Roger.
Merci pour tout.</i>

547
00:44:23,286 --> 00:44:24,662
C'est encore loin, hein ?

548
00:44:24,871 --> 00:44:26,080
Juste au-dessus de cette colline.

549
00:44:32,503 --> 00:44:33,546
[Jaime] Qu'est-ce que c'est ?

550
00:44:36,257 --> 00:44:37,800
[Rod] Je ne le fais pas
je pense que nous avons réussi.

551
00:44:38,301 --> 00:44:39,552
Oh non.

552
00:44:40,553 --> 00:44:41,846
Bon travail, Nancy.

553
00:44:41,929 --> 00:44:43,931
Maintenant que nous l'avons,
nous sommes prêts pour la phase deux.

554
00:44:47,643 --> 00:44:50,021
<i>Maintenant, ils vont payer
pour ce qu'ils ont fait à mon père.</i>

555
00:44:58,946 --> 00:45:00,281
Je suis désolé, M. Kyler.

556
00:45:00,364 --> 00:45:02,533
L'identifiant vocal vérifié,
tout a été vérifié.

557
00:45:02,617 --> 00:45:03,868
C'est bon.

558
00:45:04,577 --> 00:45:06,412
J'ai fait n'importe quoi
qu'elle a dit du tout

559
00:45:06,746 --> 00:45:08,789
je te donne une idée
quant à l'endroit où elle allait ?

560
00:45:09,457 --> 00:45:11,334
Elle voulait juste tout
les manuels techniques

561
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
pour le montage de l'unité d'arme
dans le cône avant d'une fusée.

562
00:45:16,172 --> 00:45:18,633
Très bien, tu as dit
cela ne fonctionnerait qu'en orbite.

563
00:45:19,759 --> 00:45:21,093
Bon, maintenant quel genre
d'un lanceur

564
00:45:21,260 --> 00:45:22,261
serait-ce
faut-il pour l'amener là-haut ?

565
00:45:23,304 --> 00:45:26,182
Eh bien, il est conçu pour la compatibilité
avec un booster spatial.

566
00:45:28,267 --> 00:45:29,560
Un booster d’espace ?

567
00:45:31,312 --> 00:45:32,855
Allez, tu n'as jamais
prendre des vacances,

568
00:45:32,939 --> 00:45:34,065
beaucoup moins
au milieu d'un lancement.

569
00:45:35,024 --> 00:45:36,567
Oh, Seigneur !

570
00:45:38,527 --> 00:45:40,279
Eh bien, ils se sont vraiment enfuis.

571
00:45:42,156 --> 00:45:43,950
[le téléphone sonne]

572
00:45:46,160 --> 00:45:47,245
Oui ?

573
00:45:47,370 --> 00:45:48,913
C'est Oscar Goldman au cinq.

574
00:45:49,080 --> 00:45:50,623
- Oh, je peux l'avoir ?
- Bien sûr.

575
00:45:52,208 --> 00:45:53,542
Oscar, tu vas bien ?

576
00:45:54,168 --> 00:45:55,461
<i>Un petit mal de tête,
mais je me suis enfui.</i>

577
00:45:57,296 --> 00:45:58,839
Ils ont
l'arme à énergie dirigée.

578
00:45:58,965 --> 00:46:00,216
Maintenant, je suis sûr que
ils vont essayer

579
00:46:00,299 --> 00:46:01,968
et mets-le en orbite
sur le booster spatial

580
00:46:02,093 --> 00:46:04,762
<i>que Rudy utilise pour lancer
le télescope de Vandenberg.</i>

581
00:46:05,263 --> 00:46:06,305
Nous ne sommes pas encore battus, Jaime.

582
00:46:06,472 --> 00:46:08,891
J'appelle la base et je demande à la police de l'air
en attendant de les rencontrer.

583
00:46:09,225 --> 00:46:10,434
Ouais, avec des tanks, j'espère.

584
00:46:17,483 --> 00:46:19,235
C'est la priorité absolue de Goldman, OSI.

585
00:46:19,318 --> 00:46:21,696
Je veux que tu me connectes
avec le centre de communication

586
00:46:21,779 --> 00:46:23,656
au Vandenberg
Installation de missiles.

587
00:46:26,325 --> 00:46:27,201
[directeur du lancement] <i>Voici ID.</i>

588
00:46:27,535 --> 00:46:29,787
Passer au canal quatre
pour vérifier l'état.

589
00:46:31,414 --> 00:46:34,709
Roger, pièce d'identité. Il y a un retard
pour accoupler la charge utile au deuxième étage.

590
00:46:34,792 --> 00:46:38,004
Suggérer une attente à T-moins 30
si la situation n'est pas corrigée.

591
00:46:38,462 --> 00:46:39,714
Affirmatif, ALD.

592
00:46:39,797 --> 00:46:41,716
À moins que je reçoive une chance
de votre part sur la charge utile,

593
00:46:41,841 --> 00:46:44,093
Je vais lancer une mise en attente
à T-moins 30 minutes.

594
00:46:46,470 --> 00:46:47,555
Rapport des divisions ?

595
00:46:47,972 --> 00:46:49,056
Sécurité du champ de tir ?

596
00:46:49,140 --> 00:46:50,391
[homme] <i>RSO est parti.</i>

597
00:46:50,474 --> 00:46:52,852
- [directeur du lancement] Télémétrie ?
- [homme 2] <i>La télémétrie est terminée.</i>

598
00:46:53,269 --> 00:46:55,062
[Oscar] <i>Prévenez-moi
aux communications de l'Armée de l'Air.</i>

599
00:46:55,688 --> 00:46:56,939
[bip]

600
00:46:59,483 --> 00:47:01,319
[opérateur] <i>Je peux vous connecter
aux communications de l'armée de l'air</i>

601
00:47:01,402 --> 00:47:02,486
<i>à Vandenberg maintenant, monsieur.</i>

602
00:47:02,570 --> 00:47:04,113
C'est Oscar Goldman qui parle !

603
00:47:04,196 --> 00:47:06,449
Suspendre le lancement
et déclarez une alerte rouge !

604
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
Utilisez des armes lourdes si quelqu'un
essaie de venir sur la base !

605
00:47:10,828 --> 00:47:12,163
<i>Vous comprenez ?</i>

606
00:47:12,913 --> 00:47:17,418
[voix d'homme] Mais, monsieur, l'espace
Le télescope est une opération civile.

607
00:47:17,585 --> 00:47:19,962
Nous leur avons prêté nos installations.

608
00:47:20,463 --> 00:47:23,758
Je vais commander l'Air Force
pour en prendre le relais. Est-ce clair ?

609
00:47:24,508 --> 00:47:29,597
Oui, monsieur, M. Goldman.
Alerte rouge et gommage du lancement.

610
00:47:30,264 --> 00:47:32,558
Ne t'inquiète pas.
Je m'en occupe, monsieur.

611
00:47:38,731 --> 00:47:41,233
[avec une voix d'homme]
<i>ID, voici le lien de communication de l'Air Force.</i>

612
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
<i>Je vous ai lu, Air Force.
Allez-y.</i>

613
00:47:44,028 --> 00:47:47,865
Procéder au compte à rebours
pour un lancement comme prévu.

614
00:47:49,533 --> 00:47:50,868
Affirmative.

615
00:47:51,035 --> 00:47:53,371
Toutes les stations, ici Flight.

616
00:47:54,038 --> 00:47:55,790
Nous sommes verts
pour procéder au lancement.

617
00:47:57,083 --> 00:47:58,417
[Dr. Franklin] <i>Très bien, Ellen.</i>

618
00:47:58,626 --> 00:48:01,462
<i>En quatre heures, l'arme à rayons énergétiques
sera lancé dans l'espace,</i>

619
00:48:01,545 --> 00:48:02,588
<i>et je le contrôlerai.</i>


